فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 10 أمي أخبريني الحقيقة
www.extratranz.com
الفنانة نوزومي، ماذا ترسمين؟
أملاح الإستحمام
لماذا ترسمين املاح الاستحمام؟
كسلان-سان، هل تعرف ما الشعور الذي لدى أملاح الاستحمام؟
.... المشاعر التي لدى أملاح الاستحمام أتسائل
إنها موجودة لتذوب لأجلك
و أثناء ذوبانها، تطلق هي رائحة جميلة
فيلسوفة، ألستِ كذلك؟
ما "فيلسو..."؟
.... ما يُقال له فلسفة هو
إنه الهاتف، الهاتف، الهاتف
ما هي "فلسف..."؟
إنتظري قليلاً رجاءً، حسناً؟
أجل، أنا أويسوغي
آه، كوهارو-تشان، ماذا؟
... حسناً، كوهارو-تشان، ذلك
ألا يمكنكِ تركهم معنا؟ أجل
أجل، أجل - أجل، أجل -
حسناً
نوزومي-سان، والدتكِ
أمي - نوزومي؟ -
لن أكون قادرة على القدوم الى المنزل حتى اليوم الذي بعد غد
ريكو
أتسائل لماذا مؤخراً أمي ترتدي أكمام طويلة فقط؟
أنتِ مثل أمكِ، ألستِ كذلك؟
حقاً؟
أنت تبعثين على نفس الشعور
أنا آسفة
لم أستطع أن أنجب طفلة سليمة حتى
!نوزومي، ريكو، حان وقت الحمام
!أجل
... لا شيء
لا يمكنه إنه لا شيء؟ ما الأمر؟
... أمي - ما الأمر ؟ تعالي -
نوزومي، ما الأمر؟
أمي، هل أنتِ مريضة؟
أنا بصحة جيدة
لماذا تظنين هذا؟
أنا بخير لا يجب أن تقلقي
لأنني بصحة جيدة
معافاة تماماً
حسناً
لا بأس
أجل، ستكون بخير
سأشد الحزام
أنا أشد الأحزمة - الاحزمة إكتملت -
أجل، إكتلمت إنها ضيقة قليلاً
!واحد، إثنان... هيا
خذي - شكراً -
يسرني لقائك أنا أوياغي نوزومي
أنا ذاهبة - رافقتكِ السلامة -
رافقتك السلامة
ريكو، أنت ستكون في بيت يوكي-تشان اليوم
أين كسلان-سان؟
لقد أخبرتك بأنه آذى قدمه
أجل
لنرافقها للخارج
تلميذة الاول إبتدائي اللامعة
حسناً، أنا لم أظن أبداً بأنه كان هنالك نهر
آه، أنصتِ
القبعة التي كنتُ ارتديها خلال ذلك اليوم
جرفها النهر بعيداً
على الأقل كانت القبعة فقط
أجل
شي-تشان لم تتصل؟
ماذا قالت ماكي-تشان؟
إنها لم تعد
أجل
ماذا عن هنالك؟
... ما تكون... النت
مقاهي الأنترنت
تلك هي الامكنة التي يذهب اليها الشباب ليقضوا الليل، صحيح؟
أنا سوف... أبحث عن شيوري
و آخذها الى المستشفى
حيث ستقوم بإختبار التطابق
شي-تشان آسفة
.... لو إن بإمكانها التفكير بذنبها بطريقة ما
لو إن بإمكانها أن تكفر عن ما فعلته بطريقة ما
.... إنها تريد أن
أن تُعيد حياتها و تبدأ بداية جديدة
شي-تشان سوف تكون
مطابقة جيدة لكوهارو-تشان صحيح؟
حسناً، إنتهى أرخي أصابعكِ رجاءً
عندما ترين أبسط علامات العدوى
أرجوكِ خذي بالإعتبار إنكِ ستحتاجين الى دخول المستشفى
أجل
هل يمكنني أن أبدأ ؟ - تفضلي رجاءً -
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
لا اثق بقولكِ "أنا بخير" أوياغي-سان
أنا آسفة
[مقهى انترنت]
هل ترغبين بتدليك؟ شكراً جزيلاً
هل ترغبين رجاءً؟ هل تودين تدليكاً؟
أرجوكِ خذي واحدة شكراً جزيلاً
تعالي و ألعبي معنا من فضلك خذي واحدة
"نحن "مقهى الخادمات كاريرارا
خذي واحدة رجاءً
شكراً جزيلاً
مرحباً؟
شيوري؟
أين أنتِ حالياً؟
هنالك شيء يجب أن تفعليه
أرجوكِ إذهبي معي الى المستشفى
إنه هنا - ماذا؟ -
عثرت عليه
ما معنى هذا؟
ذلك الرجل
ذلك الرجل"؟"
ذلك الرجل الذي دفع أوياغي شين-سان من الخلف
على الأرجح إنه هو
... أنا لست متأكدة
لكنه هو على الأرجح
شيوري.... أين أنتِ؟
إنه يشرب القهوة
سآتي هنالك على الفور
أين أنتِ؟
لقد إشترى هاتفاً ذكياً
إنه ينظر الى هاتفه الذكي
شيوري، لا تفعلي أي شيء متهور
شيوري؟
!شيوري
لقد جئت من مدرسة يويوغي الصف الرابع
كيف كان الناس بتلك المدرسة؟
لن أخبرك
آه، آسفة؟ منزلي من هنا
الى اللقاء - الى اللقاء -
!نوزومي-تشان - !نوزومي-تشان -
!جدتي
!شونسكي، إنتبه
!شون-كون
!جدتي - شون-كون، إنه بارد -
أين هي أختكِ؟
... في اليوم الماضي، والدتكِ قالت
بأنها تريد أن تُحضر أختكِ الصغيرة من أجل الفحص كمتبرعة
أوياغي-سان
نعم؟
... إسم والدتكِ
هو أوياغي كوهارو ذلك إسمها
أجل
سأبحث عنها حالاً
هل أقوم بإحضارها؟
... وجودي هنا
بالطبع نحن لم نخبرها بذلك بعد
"أرجوكِ أخبريها "إنها ليست هنا
صديقة لي سوف تحضر لإصطحابها
أجل، سآتي حالاً
نوزومي-تشان، سأذهب و أبحث عن أمكِ لذا أرجوكِ إنتظري قليلاً
أجل
[أطفال الاوغيكوكو]
شون-كون، ألا بأس بعصير برتقال؟ - أجل -
سأذهب لأشتري منه، لذا إبق هنا، حسناً؟ - أجل -
شونسوكي
ما هذا؟ هل نسيت بسرعة كيف يبدو أبوك؟
هل لاحظته؟
أنظر، هذا هو الرجل الذي يحبه شونسكي
شونسكي، ما رأيك بتناول الغداء اليوم؟
يمكنك أن تتناول أي شيء ترغب به
حسناً، هيا
جيد - جدتي -
جدتك ستكون بخير
حسناً
!شونسكي
!أختك هناك - أختاه -
لقد جئنا لإصطحابكِ
نوزومي-تشان
أُم شون-كون
هل تبحثين عن أمكِ؟
هل أمي هنا؟ - ليست هنا -
كاماتا-سان... صحيح؟
"أجل، إنه يُكتب "كاباتا "لكن يُلفظ "كاماتا
"جميعنا كنا نلعب "لعبة الحياة
نوزومي-تشان، أتودين اللعب معنا؟
"ماما أصبحت "مطلقة "في بداية لعبها "لعبة الحياة
!لا تصرخ بهكذا أشياء
لقد تلقت النفقة - أنت تتحاذق -
لنذهب
الى اللقاء
شكراً جزيلاً
ينبغي علي تسديد ديوني
سيكون علينا أن نبدأ من جديد
نوزومي-تشان، إنها ليست ديون حقيقية
"الأوغيكوكو قال هذا"
"البشر يثيرون الحزن"
البشر هم المخلوقات الوحيدة" "التي تعرف بأنها ستموت في يوم ما
"...الأوغيكوكو لم يتحرك"
"و بعد فترة من الزمن تلاشى الى رماد"
إستعدي لأجل نقل الدم رجاءً
!أمي
أرجوكِ لا تغضبي عليها أظن بأنها قلقة وحسب
يوكي-تشان، شكراً أنا آسفة
ريكو، لأنني سأعود بسرعة
إهتم بحقيبة ظهر أختك - أجل -
نوزومي؟
نوزومي
أمي، أنا آسفة
ماذا؟
لقد ركضت عبر الممرات
أجل
و دخلت بالخطأ غرفةً لم أعرف بوجود أناس فيها
لا بأس سأخبرهم "أنا آسفة" لأجلك
أنا آسفة
... أنا
أنا سأذهب و أنتظر مع يوكي-تشان
ماذا؟
لقد جاؤوا لإصطحابي ريكو جاء أيضاً
"سألعب "لعبة الحياة
لقد تمكنت من الحصول على خمسة أصدقاء في المدرسة
هل تودين سماع أسمائهم؟
أجل
هنالك أوهاشي ميساكي-تشان هيغاشي نانا-تشان
.... كوياما ميو-تشان، هيروهاشي أنري-تشان
و تسوموري ميساكي-تشان
فهمتِ؟
"إثنان منهما إسمها "ميساكي-تشان
حروف الكانجي لإسميهما مختلفة
فهمت
... لم اتحدث الى أي من الاولاد بعد، ولكن
آه، أخطئت المعلم رجل
موراهاشي-سينسي
أتعلمين، طوله 195 سم
أليس هذا طويل جداً؟ - أجل -
عندما يأتي الى الصف، يضطر الى إحناء نفسه لكي يدخل
... و ثم
... بعد ذلك
... و ثم
... بعد ذلك
.... و ثم - نوزومي -
أغلقي عيناكِ
ألا بأس بتركها تذهب الى البيت؟
لدي الثقة حتى أقوم بإيقاف مريض
لكن ليس لدي الثقة لأقوم بإيقاف أُم
إتصلي بها فور وصولها
أجل
ماذا؟
ما الأمر؟
هل إلتقينا بمكان ما؟
... قبل أربعة سنوات
في محطة قطار كيتاشينجوكو
ماذا؟ - أنتَ كنتَ ثملاً -
ماذا؟ ماذا؟
... أنت كنتَ ثملاً و ثم، من الخلف
ثمل؟ كلا.. لا أتذكر
لقد فقدت أي ذاكرة عن ذلك
لقد دفعته من الخلف، ألم تفعل؟
ماذا؟
أنت دفعته من الخلف، ألم تفعل؟
.... و ثم هو
مهلاً، أنا لا أفهم
أرجوك.. أرجوك قابل أختي
إنه ليس خطئي
!إنتظر! إنتظر
!إنتظر
لقد كنت تحاول أن تخطفه، أليس كذلك؟
لقد تركت عملي
سأصبح زوجٌ منزلي
ما الذي تقوله الآن؟
لأنني أريد أن أكون مع شونسكي
بهذه الحالة، لنأخذ الأمر الى المحكمة
آسف، لابد إنك جائع
لنذهب الى البيت و نتناول الغداء
يوجد مطعم همبرغر قريب
تعال الى البيت مع ماما
لا يمكنه الإنتظار كل هذه المدة تعال مع بابا
مع ماما أفضل، صحيح؟
تعال و كُل مع بابا
أيهما تريد، ماما أم بابا؟
الحضانة أفضل لي
حسناً، لنذهب
لنذهب لتناول الغداء
أمي
أنا آسفة
لم أستطع أن أنسى
بشأن أوياغي شين-سان
لا يمكنني أن أنسى
أريد أن أراه
أريد أن أرى أوياغي شين-سان
أريد أن أراه، أريد أن أراه أريد أن أراه
لا يجب أن تختاري ما يبدو الطريق الاسهل للهروب
.... لم نعد
... لا أنتِ و لا أنا
لم نعد نستطيع أن نتخذ ذلك القرار
كوهارو سوف تعيش
واحدة أخرى جاءت
أنتِ جيدة بهذا، هل هو مسلي؟ - أجل -
إنه مسلي
لقد قمتِ بواحدة أخرى
لقد قمنا بواحدة اخرى
أنا سعيدة لأنكِ لم تتصرفي بخشونة
... لو كان ممكناً
.... أنا أردتكِ أن تنسَيّن
أردت أن أدعكِ تنسين
والدكِ قال
"لنقم بالتكفير عن ذلك"
"فلنعش ثلاثتنا و نحن نكفر عن ذلك"
... و قال هو
"أريد لنا أن نبدأ حياتنا من جديد"
... أنا
أعتقد بأن ذلك سيكون ممكناً
حتى و إن إعتذرتِ لشخص ميت فإنه لن يسمعه
الذين ظلوا من بعدهم قد يكرسوا أنفسهم لذلك و يبقى مع ذلك لا يصل إليهم ابداً
لأنه شيء لا يمكن إستعادته أبداً
لأنه شيء لا يُستبدل
لأنكِ لا تستطيعين إعادة حياة
سوف لن يُغفر لكِ طوال حياتكِ
شيوري
فكري بحياتكِ على إنها قد إنتهت
أجل، حسناً. أجل سأخبر أمي. أجل
أجل. طابت ليلتك - !ريكو -
!ريكو! سوف تصاب بالبرد، أنت
ليس لديك وجه
أنتِ جيدة بتلقي المكالمات ألستِ كذلك نوزومي؟
أُم أمي تقول إنها سوف تقضي الليلة اليوم مع كسلان-سان في المستشفى
حقاً؟
و هذه آخر واحدة
شكراً
نوزومي، أتودين بعض الشاي الصيني؟ - أجل -
سأتناول دوائي
هل هو مُر؟
ليس لديه طعم كأي شيء
لكن يصعب إبتلاعه قليلاً
إنه يعلق هنا، أليس كذلك؟
لقد علق للتو
هل يمكنني أن ألمسه؟ - نعم -
لا يمكنني أن أعرف كثيراً
لا يمكنك؟
لا يمكنني
نوزومي، شكراً لقدومكِ اليوم
لقد كنت سعيدة
كنتِ قلقة جداً، أليس كذلك؟
... يمكنكِ القول بأني كنتُ قلقة
... لكن لكن يجب أن لا تركبي القطار لوحدكِ مجدداً
هنالك أطفال يذهبون الى المدرسة بالقطار
أولئك أطفال يركبون القطار نفسه كل يوم، أليسوا كذلك؟
أظن ذلك
لا يوجد "ظن" في ذلك، حسناً؟
أمي، الغسيل
!القطار
سوف تتجعد
لن أركبه - أجل -
ما الأمر؟ - سأساعدك -
تساعدني؟ أيمكنك؟
حسناً! تعال ريكو تعال ساعدني بهذا
حسناً
هل يمكنك طيها؟
أظن الملابس أصبحت اكثر نعومة مما كانت عليه
أتسائل إن كان بسبب إستخدامي لملطف الأقمشة؟
و بعد ذلك، قد نشفت في الحديقة
آه، فهمت, ذلك هو
ذلك هو الأمر - أجل -
أمي - نعم؟ -
هل تعرفين ما الذي يفعله آكل النمل عندما يغضب؟
... إنه يقف
و يقوم بهذا، صحيح؟ - أجل، أجل، أجل -
في الحقيقة، أريد أن أقف و أفعل ذلك لأنني بمثل غضبه الآن
أنا غاضبة حقاً
مثل أديسون عندما يرى شخصاً ما يكسر مصباحاً كهربائياً
مثل فلورانس نايتنجل عندما يتم ضرب مريض
و مثل الأخوة رايت عندما يضطران الى العودة بالقطار؟
ما هما "الأخوان رايت"؟
الشخصان اللذان صنعا الطائرة
... حقاً
هل تفهمين كم أنا غاضبة؟
"بالرغم من إنكِ قلت "لنناقش الامور
"و مع إنك قلتِ "لنساعد بعضنا
أجل
أتسائل إذا لم تستطيعي فعل ذلك لأجلي؟
أنتِ مخطئة
أمي
ماذا؟
ألا تذهبين الى الغداء؟
ماذا؟
أوهاشي ميساكي-تشان و هيغاشي نانا-تشان
و كوياما ميو-تشان، جميع أمهاتهن
يذهبن للفندق لتناول الغداء
فهمت
أمي، لما لا تذهبين أنتِ؟
ذلك لأن الاعتناء بريكو و أنا صعب جداً؟
أمي، لا يمكنكِ فعل تلك الاشياء، أليس كذلك؟
هذا خطأ
بما إنكِ أُم وحيدة أتسائل إذا ما كان هذا السبب بمرضك؟
ما هي "الأم الوحيدة"؟
حيث لا يوجد أب
هل يمكنني إخباركِ قصة من وقت كنتُ طفلة؟
كم كان عمركِ؟
أتسائل إذا كنتُ بنفس عمركِ، نوزومي؟
ذلك يبعث إحساساً غريباً
أنا
و أُم أُمكِ
لم نتوافق جيداً
نحن لم نحب بعضنا كثيراً
أجل
لذلك، عندما غادرت جدتكما المنزل
أنا لم أرغب بالذهاب معها
أريد أن أبقى مع أبي" قلت أنا"
أجل
لكن الحقيقة هي
جدتكما كان لديها أفكار حزينة
فهي لم ترغب بترك البيت حقاً
أنا أتفهم ذلك الآن
لستِ تكرهينها الآن؟
لا أكرهها
أظن لأنها أمي
أجل
ذلك لأنني عندما كنت طفلة
لم أكن أعرف الحقيقة بشأن أمي
لأنها لم تخبرني
أتسائل لماذا لم تخبركِ؟
السبب الأول كان
لأنها لم ترغب بأن أقلق حيال ذلك
... السبب الثاني كان - أجل -
أتسائل إذا ما أرادت أن تكون أماً طبيعية لي
... أمي
هذه ... هذه أمي
... هذه
عندما أصابني المرض
تحدثت الى الاطباء و أخبرت يوكي-تشان عنه
و أخبرت جدتكما أيضاً
حتى ذلك الوقت، كنت دائماً مجرد أوياغي كوهارو عادية
لكن عندما أصبحت المريضة أوياغي-سان
أصبحت "المريضة" أوياغي-سان "و كوهارو "العليلة
و لقد ساعدوني
لقد منحوني مساندتهم
لكن هنالك شيء مختلف بهم
شيء قد تغير في داخلهم عن السابق
لكن مع ذلك، بما إنهم شجعوني
شعرت بالسعادة لذلك
لكن ... لكن أظن
إنني لم أرغب بأن أكون الأم المريضة" لكما"
أردت أن أكون لـ نوزومي و ريكو
الأم الطبيعية
" لا أريد أن أكون ’الأم المريضة’ لهما "
هو ما فكرت به
حسناً، ريكو
أعتذر عن إخفاء ذلك عنك
أنا آسفة
أنا آسفة لكذبي عليك
لا بأس
دوران، دوران، دوران نوزومي، تعالي أيضاً! نوزومي، أنتِ أيضاً
!لقد صعدت فوق، حسناً
... مرضي
لديه إسم صعب قليلاً
بحروف الكانجي
.. هنالك واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة حروف
فقر الدم اللاتنسجي
هذا المرض هو إن
جسدي لا يمكنه صُنع
الدم بشكل جيد
و عندما لا يكون لدي دم كافي ذلك يجعلني أصاب بالدوار
و أصاب بالحمى
أجل
لكي أتغلب على ذلك
أتناول الأدوية
أو أخضع لنقل الدم
نقل الدم؟
إنهم يضيفون الدم لي من خلال الحقن
ثم بعدئذ بما يسمى "إزدراع النخاع العظمي"
يمكنهم شفائي بواسطة الجراحة
لا أعرف بعد إن كان بإمكاني أن أخضع لتلك العملية
لكن بما إن الطبيب يخبرني "أنا سأشفيكِ"
أعتقد بأنه سيفعل
إنه العلاج الوحيد
تشيكوا : كعك معجون السمك على شكل انبوب) (تشاهان : رو مقلي على الطريقة الصينية
إنه مثل الشفاء بتحضير التشيكوا تشاهان
و كأنهم يعالجون المرض من خلال غسله
أجل
ليس سهلاً، لكنه ليس صعباً أيضاً
إنه كطريق على التلال
لكن ما أن تتقدمين بالطريق نزولاً تبدأين بالسير سريعاً
لن تتغير تحيتكما لي
عندما تستيقظان في الصباح "يمكنكما أن تقولا "صباح الخير
و عندما يحين وقت النوم، يمكنكما "أن تقولا "طابت ليلتك
و الطريقة التي تنادياني بها "امي" لن تتغير
أمي
أجل
أمي
أجل
أعطني يدك
نوزومي قد ولدت
قبل 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 سنوات
ريكو قد وُلد
قبل 1، 2، 3، 4 سنوات
لم أفكر بأني غير قادرة على فعل الاشياء التي احبها
لا أفكر بنفسي على إني أُم عزباء
لدي عائلة بثلاثة أفراد
!أوياغي كوهارو! نعم
!أوياغي نوزومي
نعم - نعم -
!أوياغي ريكو
!نعم
يمكنني القول إني يملئني الفخر
نحن عائلة من ثلاثة أعضاء
السعادة التي صنعها والدكما
سوف تجعلني بسرعة، بسرعة معافاة
أجل
لكن مع ذلك
لا يمكن أن يُغفر لنا
هل هو بلا فائدة؟
أظن انه لا فائدة من الأمل، لا؟
إذا تطابقت شي-تشان مع كوهارو-تشان
.... ثم هي تسامحها
حسناً، حتى و إن لم تسامحها
قد تصبح هذه فرصة لذلك، أليس كذلك؟
... الشخص الذي إرتكب جريمة لمرة
هذه المرة يرجو أن يتحول و ينقذ شخصاً ما
أتسائل إذا ما سيؤول الأمر على خير؟
!كينكو (كينكو : فطر)
كو، آه... كوالا
لا، لا... لاسوكا (لاسوكا: الرصك او بالقسماط نوع من انواع البسكويت)
!كوساي كينوكو (فطر ذو رائحة كريهة)
..... فطر ذو رائحة كريهة - فطر ذو رائحة كريهة؟ -
كوكيشي (دمية خشبية بلا أذرع و لا سيقان)
شي... شيماوما (حمار وحشي)
!مازوي كينوكو (فطر سيء)
ماذا!؟
ها هي نتائج فحوصات أوياغي كوهارو-سان من اليوم الماضي
أجل، شكراً
كو ... كويشيكاوا كينكو (فطر من نوع كويشيكاوا)
كوسو... كوسودورو كينكو (نوع آخر من الفطر)
... كو؟ كو
هل يمكنكما التوقف عن قول "فطر"؟
!مستحيل - !مستحيل -
ماذا؟ لماذا؟
سوف نقول "فطر" من الآن فصاعداً
!كلا! كلا
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co
English Sub : Heiwa Fansubs@d-addicts